琴曲歌辞 雉朝飞操

唐代 • 李白

麦陇青青三月时，白雉朝飞挟两雌。
锦衣绮翼何离褷，犊牧采薪感之悲。
春天和，白日暖，啄食饮泉勇气满。
争雄鬬死绣颈断，雉子班奏急管弦，心倾美酒尽玉椀。
枯杨枯杨尔生荑，我独七十而孤栖。
弹弦写恨意不尽，瞑目归黄泥。

译文：

在三月时分，麦田里一片青葱翠绿。一只白色的野鸡在清晨展翅飞翔，身边还带着两只雌雉。

它那五彩斑斓如锦缎般的羽毛和美丽的翅膀蓬松又华丽。放牛的牧童和砍柴的樵夫看到这番景象，不禁心生悲意。

此时正值春天，气候温和，阳光暖融融的。野鸡们啄食着地上的食物，喝着泉水，浑身充满了活力与勇气。

为了争夺配偶，它们展开激烈的争斗，直至一方战死，那原本绣美的脖颈被啄断。这时，演奏起《雉子班》的曲调，琴弦和管乐声急促响起。人们满怀感慨，将酒杯里的美酒一饮而尽。

枯萎的杨树啊，你都能重新长出嫩芽，可我却已到七十岁的高龄，依旧孤独地生活着。

我拨动琴弦来抒发心中无尽的怨恨，可这恨意怎么也抒发不完。最终，只能闭上眼睛，等待着回归那黄土之下。