相和歌辞 乌夜啼

唐代 • 李群玉

曾波隔梦渚，一望青枫林。
有乌在其间，达晓自悲吟。
是时月黑天，四野烟雨深。
如闻生离哭，其声痛人心。
悄悄夜正长，空山响哀音。
远客不可听，坐愁华发侵。
既非蜀帝魂，恐是恒山禽。
四子各分散，母声犹至今。

译文：

层层的波浪隔开了我梦中的小洲，我放眼望去，只见一片郁郁苍苍的青枫林。

有只乌鸦在那枫林之中，从天黑一直悲切地啼叫到拂晓。

此时夜色漆黑如墨，四周的原野被浓重的烟雨所笼罩。

那乌鸦的叫声好似生离死别的痛哭，声声都刺痛着人心。

寂静的夜晚如此漫长，空旷的山谷中回荡着它哀伤的啼鸣声。

远方来的游子实在不忍再听，忧愁地坐着，感觉白发都渐渐增多了。

这乌鸦它既不像那化为杜鹃悲啼的古蜀帝王杜宇的魂魄，我猜它或许是传说中恒山的那只禽鸟吧。

恒山禽的四个孩子各自离散，而它呼唤孩子的哀鸣声至今仿佛还在世间回荡。