相和歌辞 读曲歌五首 三

唐代 • 张祜

不见心相许，徒云脚漫勤。
摘荷空摘叶，是底采莲人。

译文：

我呀，一直都没有感受到你对我真心相许，只是看到你徒劳地说自己腿脚勤快，频繁地跑来见我。这就好像有人去摘荷花，结果却只是空摘了些荷叶，这哪算得上是真正会采莲的人呢！言下之意，你若不是真心爱我，又何必装出一副殷勤的样子呀。