相和歌辞 长门怨

唐代 • 李华

弱体鸳鸯荐，啼妆翡翠衾。
鸦鸣秋殿晓，人静禁门深。
每忆椒房宠，那堪永巷阴。
日惊罗带缓，非复旧来心。

译文：

我柔弱的身躯躺在绣着鸳鸯的褥垫上，脸上带着啼妆，卧于翡翠色的锦衾之中。

秋日的宫殿，清晨鸦雀啼鸣，宫中寂静无声，宫门深邃幽远。

每当回忆起往昔在椒房殿中备受恩宠的日子，哪里能忍受如今在这永巷里遭受冷落的凄凉。

日子一天天过去，我惊讶地发现罗带变得宽松，人也消瘦了，心境早已不复从前。