相和歌辞 怨歌行

唐代 • 虞世南

紫殿秋风冷，雕甍白日沈。
裁纨凄断曲，织素别离心。
掖庭羞改画，长门不惜金。
宠移恩稍薄，情疎恨转深。
香销翠羽帐，弦断凤皇琴。
镜前红粉歇，阶上绿苔侵。
谁言掩歌扇，飜作白头吟。

译文：

华丽的宫殿里，秋风带来阵阵寒意，精美的屋脊在白日的余晖中渐渐隐匿。

那如佳人裁剪纨扇时吟唱的凄凉曲调，好似女子织素布时饱含的离别愁绪。

在后宫之中，像王昭君那样因不愿贿赂画师而被冷落的女子暗自羞愤，又如陈阿娇在长门宫不惜花费重金以求汉武帝回心转意。

曾经的恩宠已然转移，皇上的情意逐渐淡薄，而被冷落的女子心中的怨恨却越积越深。

那翠羽装饰的帐子里，香气早已消散；凤凰琴上的琴弦也已断裂。

镜子前，女子不再精心涂抹红粉，台阶上，绿色的青苔渐渐蔓延。

谁说女子手持歌扇轻掩面容是娇俏之态，如今却只能像卓文君那样，吟唱出悲戚的《白头吟》，哀叹自己被遗弃的命运。