相和歌辞 怨诗

唐代 • 张汯

去年离别雁初归，今夜裁缝萤已飞。
征客近来音信断，不知何处寄寒衣。

译文：

去年咱俩分别的时候，正好是大雁刚刚飞回北方的时节。而如今，我坐在屋里裁剪缝补着衣物，外面的萤火虫都已经在飞舞了。

我那远行在外的丈夫近来音信全无，我都不知道该把这御寒的冬衣寄到哪里去，才能送到他的手中啊。