相和歌辞 梁甫吟

唐代 • 李白

长啸梁甫吟，何时见阳春？
君不见朝歌屠叟辞棘津，八十西来钓渭滨。
宁羞白发照渌水，逢时吐气思经纶。
广张三千六百钧，风雅暗与文王亲。
大贤虎变愚不测，当年颇似寻常人。
君不见高阳酒徒起草中，长揖山东隆准公。
入门不拜骋雄辨，两女辍洗来趋风。
东下齐城七十二，指麾楚汉如旋蓬。
狂生落拓尚如此，何况壮士当群雄。
我欲攀龙见明主，雷公砰訇震天鼓。
帝旁投壶多玉女，三时大笑开电光。
倏烁晦冥起风雨，阊阖九门不可通。
以额叩关阍者怒，白日不照吾精诚。
杞国无事忧天倾，䝟貐磨牙竞人肉。
驺虞不折生草茎，手接飞猱搏雕虎。
侧足焦原未言苦，智者可卷愚者豪。
世人见我轻鸿毛，力排南山三壮士，齐相杀之费二桃。
吴楚弄兵无剧孟，亚夫咍尔为徒劳。
梁父吟，梁父吟，声正悲。
张公两龙劒，神物合有时。
风云感会起屠钓，大人𡸣屼当安之。

译文：

我放声高歌《梁甫吟》，可这黑暗的世道，什么时候才能迎来政治清明的春天呢？

你没看见那在朝歌宰牛的吕望吗？他曾经困在棘津，到了八十岁才往西去渭水之滨垂钓。他哪里会因为白发映照着绿水而感到羞愧呢？一旦遇到了好时机，便想着要大展经纶。他像张开了三千六百钧的巨弓一样，以高雅的风范暗暗地与周文王亲近。大贤之人就像猛虎一样变化莫测，当年看起来也和普通人没什么两样。

你没看见那高阳酒徒郦食其吗？他出身草莽，见到刘邦时只是拱手长揖而不跪拜。他一进门也不行拜见之礼，就尽情地施展雄辩之才，让刘邦正在洗脚的两个女子都停下手中的事，赶忙趋前相迎。他东去劝说齐王，使齐国七十二座城邑归降，指挥楚汉的局势就像转动蓬草一样轻松。一个狂放落拓的人都能如此，更何况是胸怀壮志、身逢群雄逐鹿时代的壮士呢。

我想要攀附贤君去拜见英明的君主，可上天的雷公却隆隆作响，震天动地。天帝身旁有很多玩投壶游戏的玉女，她们常常在早、午、晚三个时辰欢笑，那笑声化作一道道闪电。刹那间，天地昏暗，风雨骤起，天宫的九重大门都无法通行。我用额头去叩击宫门，守门人却对我发怒，即使是白日也照不见我的一片精诚之心。

我就像杞国人一样，无端地担忧天会崩塌，可现实中却有像䝟貐一样的恶人磨牙吮血，争吃人肉。而我就像驺虞一样心地善良，连青草茎都不忍心去折断，却要徒手去接飞猿、搏击雕虎。我在危险的焦原上侧足站立，也不曾说过苦。聪明的人懂得能屈能伸，愚蠢的人却只知道一味逞强。

世人都把我看得像鸿毛一样轻贱，可我却能像晏子一样用计谋除掉南山的三个壮士。当年吴楚起兵叛乱，如果没有剧孟响应，周亚夫也会嗤笑他们是徒劳无功。

《梁父吟》啊，《梁父吟》，歌声是如此的悲切。就像张华的那两把龙泉宝剑一样，神奇的事物总有会合的时候。风云际会之时，屠户和钓翁也能成就大业，大丈夫遇到困境，也应当安然处之。