相和歌辞 决绝[词]三首 三

唐代 • 元稹

夜夜相抱眠，幽怀尚沈结。
那堪一年事，长遣一宵说。
但感久相思，何暇暂相悦。
虹桥薄夜成，龙驾侵晨列。
生憎野鹊往迟回，死恨天鸡识时节。
曙色渐曈昽，华星次明灭。
一去又一年，一年何时彻。
有此迢遰期，不如生死别。

译文：

每一夜，两人都相拥着入眠，可心中那份深沉的幽怨和牵挂，却依旧像解不开的死结。
哪里能承受得住啊，这一整年积累的情思和心事，都只能在这短暂的一个夜晚倾诉。
彼此只是沉浸在长久以来的相思之苦中，哪里还有闲暇去享受这片刻相聚的欢悦。
那如彩虹般的桥在薄暮时分才刚刚搭成，仙人的龙车在清晨就已排列成行准备出发。
我打心底里讨厌那些野鹊往返磨蹭迟缓，更怨恨那报晓的天鸡总是那么准时地知晓时节。
天色渐渐明亮起来，天上的星星也一个接一个地黯淡消失。
这一次分别，又是一年的漫长等待，这一年的煎熬什么时候才能到头啊。
有着这样遥远又漫长的相聚之期，还不如生离死别来得痛快。