相和歌辞 白头吟二首 一

唐代 • 李白

锦水东北流，波荡双鸳鸯。
雄巢汉宫树，雌弄秦草芳。
宁同万死碎绮翼，不忍云间两分张。
此时阿娇正娇妬，独坐长门愁日暮。
但愿君恩顾妾深，岂惜黄金将买赋。
相如作赋得黄金，丈夫好新多异心。
一朝将聘茂陵女，文君因赠白头吟。
东流不作西归水，落花辞条归故林。
兔丝固无情，随风任颠倒。
谁使女萝枝，而来彊萦抱。
两草犹一心，人心不如草。
莫卷龙须席，从他生网丝。
且留琥珀枕，或有梦来时。
覆水再收岂满杯，弃妾已去难重回。
古时得意不相负，祗今惟见青陵台。

译文：

锦水朝着东北方向流淌，波浪之中，一对鸳鸯随波荡漾。雄鸳鸯在汉宫的树上筑巢栖息，雌鸳鸯在秦地的芳草间嬉戏弄香。它们宁愿一同赴死，让美丽的羽翼破碎，也不忍心在云间分离。

这时候，阿娇正满心嫉妒，独自坐在长门宫里，忧愁地望着日暮时分的天色。她只希望君王的恩宠能深厚一些，哪里会吝惜用黄金去请人作赋呢。司马相如作赋得到了黄金，可男人大多喜欢新欢，心怀异志。

有一天司马相如将要迎娶茂陵的女子，卓文君因此写下了《白头吟》。东流的水不会再向西倒流，落花离开了枝条就会回归故林。菟丝草本就无情，随着风随意地颠倒。可谁让女萝这种植物，非要紧紧地缠绕在它身上呢。这两种草尚且能一条心，可人心却还不如草。

不要去卷起龙须席子，随它生满蛛网。暂且留下琥珀枕头，说不定在梦里还能与君相见。倒在地上的水再收起来怎么还能装满一杯呢，被抛弃的女子一旦被离去的人抛弃，就很难再重回过去。古时候那些得意时也不相负的爱情，如今只留下了青陵台让人凭吊。