相和歌辞 野田黄雀行

唐代 • 僧贯休

高树风多，吹尔巢落。
深蒿叶暖，宜尔依薄。
莫近鸮类，珠网亦恶。
饮野田之清水，食野田之黄粟。
深花中睡，𡋯土里浴。
如此即全胜啄太仓之谷，而更穿人屋。

译文：

高高的树上风很大，把你的鸟巢都吹落了。深深的蒿草之中叶子下很暖和，你应该去那里栖息依靠。

不要靠近猫头鹰之类的猛禽，那些蛛网盘结的地方也很凶险。

去喝野田里清澈的水，吃野田里金黄的粟米。在幽深的花丛中安心睡觉，在松软的泥土里畅快沐浴。

像这样生活，那就远远胜过那些去啄食京城粮仓里谷子，还钻进人家房屋的鸟儿啦。