相和歌辞 豫章行

唐代 • 李白

胡风吹代马，北拥鲁阳关。
吴兵照海雪，西讨何时还？
半渡上辽津，黄云惨无颜。
老母与子别，呼天野草间。
白马绕旌旗，悲鸣相追攀。
白杨秋月苦，早落豫章山。
本为休明人，斩虏素不闲。
岂惜战鬬死，为君埽凶顽。
精感石没羽，岂忘惮险艰。
楼船若鲸飞，波荡落星湾。
此曲不可奏，三军鬓成斑。

译文：

北风呼呼地吹着北方的骏马，大军向北拥向鲁阳关。吴国的士兵在如雪的海光映照下，向西征讨，不知何时才能归还？

军队行至辽津正要渡河，那惨黄的云朵似乎也露出凄苦的颜色。老母亲和儿子分别，在荒草间仰天悲呼。白色的战马围绕着旌旗，嘶鸣着相互追逐不舍。

豫章山上的白杨树在秋月下显得格外凄苦，树叶早早地飘落。这些士兵本来都是生活在太平盛世的人，向来不熟悉斩杀敌虏之事。

他们怎会吝惜在战斗中牺牲呢？只是为了替君主扫除那些凶狠顽劣的敌人。他们的精诚能使箭射进石头里，又怎会害怕艰难险阻。

战船像鲸鱼一样在海上飞驰，在落星湾激起层层波浪。这样哀伤的曲子实在不忍弹奏，因为听了会让三军将士的鬓发都变白啊。