相和歌辞 王昭君
敛容辞豹尾，缄怨度龙鳞。
金钿明汉月，玉箸染胡尘。
妆镜菱花暗，愁眉柳叶嚬。
惟有清笳曲，时闻芳树春。
译文：
王昭君收敛了脸上的神情，告别了汉朝皇帝出行时仪仗队的豹尾旗，带着满心的哀怨踏上了前往匈奴的道路，就像要穿过那象征帝王尊贵的龙袍上的龙鳞图案一般艰难。
她头上的金钿在汉朝明亮的月光下闪耀着，然而她脸上的泪水却如白玉般的筷子，沾染了匈奴大漠的沙尘。
她用来梳妆的菱花镜变得黯淡无光，就像她的心一样失去了光彩。她那原本如柳叶般好看的眉毛，也因为忧愁而紧紧皱起。
在这异国他乡，唯有那凄清的胡笳声不时响起，偶尔还能让人联想到春天里芬芳的树木，但这也只能徒增她的哀愁罢了。