相和歌辞 江南曲八首 七

唐代 • 刘希夷

北堂红草盛丰茸，南湖碧水照芙蓉。
朝游暮起金花尽，渐觉罗裳珠露浓。
自惜妍华三五岁，已叹关山千万重。
人情一去无还日，欲赠怀芳怨不逢。

译文：

北堂前的红色花草生长得十分繁盛茂密，就像毛茸茸的毯子铺在地上。南湖里碧绿的湖水波光粼粼，清晰地映照出水中那亭亭玉立的芙蓉花。

从清晨到日暮，女子在湖边游玩，不知不觉间，那些如金花般美好的时光已然消逝。她渐渐感觉到自己身上的罗裳被夜晚的露珠浸湿，变得沉甸甸的。

女子暗自怜惜自己那如花朵般娇艳美好的青春年华，不过才短短三五年的时光，就已经在这大好年纪里，为相隔千山万水的离人而叹息不已。

人与人之间的情谊一旦消逝，就再也没有回头的日子了。女子心中怀着芬芳的情意想要赠给远方的人，可惜却始终无法与对方相逢，只能在心中满是哀怨。