相和歌辞 江南曲八首 四

唐代 • 刘希夷

皓如楚江月，霭若吴岫云。
波中自皎镜，山上亦氛氲。
明月留照妾，轻云持赠君。
山川各离散，光气乃殊分。
天涯一为别，江北自相闻。

译文：

你如同那楚江之上皎洁的明月，而我好似吴地山峦间轻柔缥缈的云雾。

江波之中，明月的倒影如明镜般皎洁明亮；山峦之上，云雾缭绕，弥漫着氤氲的气息。

这明亮的月光就留下来陪伴着我吧，那轻柔的云朵就当作礼物赠送给你。

我们就像山川一样分隔两地，各自离散，连这光与气也有了不同的分别。

一旦在天涯分别之后，即便身处江北，也只能在想象中感知彼此。