横吹曲辞 陇头水

唐代 • 卢照邻

陇坂高无极，征人一望乡。
关河别去水，沙塞断归肠。
马系千年树，旌悬九月霜。
从来共呜咽，皆是为勤王。

译文：

陇山的山坡高耸入云，看不到尽头，远行出征的人站在这高坡上眺望故乡。

那关隘和河流，就像与故乡分别的流水一去不返，塞外的沙漠和边塞的景象，让我这颗想要回归的心都要愁断了。

我的马被系在那棵历经千年的老树上，军中的旗帜上悬挂着九月的寒霜。

这陇头水啊，一直以来都在呜呜咽咽地流淌，仿佛它和我一样，都是为了尽力辅佐君王而忍受着离别之苦。