天封观

宋代 • 李弥逊

摇落秋山路，烟留宝搆昏。
曾回翠华步，不到紫虚门。
可鉴丰碑壮，无知老柏尊。
勒功当日事，寂寞更谁论。

译文：

在这萧瑟的秋日山路上，树木的叶子纷纷飘落。缭绕的烟雾笼罩着华丽的道观建筑，让它显得一片昏暗。

这里曾经有帝王的车驾到来，那尊贵的身影在这里徘徊过，可如今却再也没有人踏入这道观的大门。

道观前那高大的丰碑，它的壮丽可以供人观赏；还有那古老的柏树，默默生长，却无人真正在意它的存在，仿佛它有自己的尊贵和孤独。

当年帝王在这里刻石记功的那些辉煌事迹，如今都已沉寂落寞，又有谁会再去谈论呢？