明水寺

宋代 • 黎道华

寒日荒荒野外昏，乱山深处访祇园。
一条涧水穿龙洞，十里松阴蔽寺门。
衲子茹蔬惟鹤瘦，吾侪饮酒作鲸吞。
夜阑笑语喧空阔，惊起栖鸦过别村。

译文：

寒冷的太阳黯淡无光，野外一片昏暗，我在那重重叠叠的深山里寻访明水寺。

一条山涧中的溪水穿过像龙洞一样的地方，寺门被十里松荫遮蔽着。

寺里的僧人只吃蔬菜，瘦得如同仙鹤一般；而我们这些人饮酒时像鲸鱼大口吞咽一样豪放。

夜深了，我们的欢声笑语在空旷的天地间喧闹，惊得栖息的乌鸦飞起，飞过旁边的村庄。