临川投赠 其四

宋代 • 黄彦平

发策魁丹陛，摛文重禁林。
麒麟鞭缕玉，菡萏烛摇金。
事与京尘改，愁将瘴髪侵。
东还应晚合，未用叹升沉。

译文：

在宫殿的台阶上对策，你以出色的表现夺得魁首，在宫廷的翰林院，你撰写的文章备受看重。
你骑着装饰精美如缕玉般的麒麟宝马，在那摇曳着金色烛光的环境里，如盛开的菡萏般光彩照人。
可如今世事随着京城的喧嚣尘埃而改变，忧愁如瘴气一般侵蚀着你的头发。
等你东归之时，应该会在傍晚时分回到官署，不必去感叹仕途的升迁与沉沦。