初至法会

宋代 • 郑刚中

正愧修途烦仆马，忽投幽寺息尘埃。
杜门只影惟便静，览镜双眉未忍开。
春色更兼山色好，雨声常带竹声来。
呼童起视榼中物，为尔愚翁进一杯。

译文：

我正为这漫长旅途劳烦了仆人、马匹而感到愧疚，忽然来到这清幽的寺院，得以暂歇这一路的奔波与尘劳。

我关起门来，形单影只，只觉得这样的安静让我十分自在。对着镜子，我却不忍心展开紧锁的双眉。

春天的景色宜人，再加上这山间的秀丽风光，更是美不胜收。下雨的声音常常和竹林摇曳的声音交织在一起，一同传入我的耳中。

我呼唤童子起来看看酒壶里还有没有酒，我要为自己这愚笨的老头儿再斟上一杯。