风俗

宋代 • 郑刚中

民生各异俗，王制论不诡。
惟兹封州郡，山之一谷尔。
麦秋无青黄，霜冬有红紫。
嗜好既殊尚，言语亦相牴。
问之彼不通，告我此勿理。
骇去如鹿麋，团聚若蛇虺。
已而忽超然，天下同一理。
岭南自岭南，勿用岭北比。
况自江山情，雅故均邻里。
暮夜松桂间，受月如受水。
根根抱虚明，叶叶万尘洗。
先生一杯酒，月到酒尊底。
画以寄吾乡，吾乡祗如此。

译文：

百姓的生活有着各不相同的习俗，王朝的制度理论不会违背常理。就说这封州郡吧，不过是山中的一个山谷而已。到了麦收时节，这里看不到庄稼青黄相接的景象；即便到了霜寒的冬天，依旧能见到红花紫卉。人们的喜好和追求差异很大，连言语交流也会互相抵触。问他们问题，他们根本不理解；告诉他们事情，他们也不予理会。他们像受惊的鹿和麋鹿一样跑开，聚在一起时又像蛇和虺一样抱团。

但很快我就超脱了这种困惑，明白了天下其实是同一个道理。岭南就是岭南，不用拿它和岭北去比较。何况从江山蕴含的情感来说，大家其实就像关系融洽的邻里。

在夜晚的松林桂树之间，月光洒下就如同清水倾泄。每一根树枝都带着空灵的明亮，每一片叶子都仿佛被洗净了世间的尘埃。先生我端着一杯酒，明月倒映在酒杯之中。我把这景色画下来寄给我的家乡人，告诉他们我的家乡也不过如此。