游西山

宋代 • 郑刚中

我来西江边，兀坐阅寒暑。
水外有嘉处，欲往兴輙阻。
昨朝主人闲，聫辔临洲渚。
开船入江云，绝渡不须橹。
杖策径登岸，骑从单可数。
松杉生好风，导我绿阴舞。
迎门野僧疏，对佛香炉古。
峻上百级栈，竹屋乱撑拄。
旁道得小径，窈窕通深坞。
石藓布青钱，岩泉迸飞乳。
幽兰隐髙人，孤芳秀寒女。
树静忽啼猿，林密疑藏虎。
春半果如秋，空翠元无雨。
苍崖隔桃花，不可至其所。
但听叶间禽，似与秦人语。
不会武陵溪，端的在何许。
徘徊耸心骨，感叹就尊俎。
曲糵驱我醉，岂复更尔汝。
一笑谐真懽，万事落尘土。
谓已脱囚拘，夭矫升洞府。
顾兹懽与适，天暂慰孤旅。
此身当有累，未是得轻举。
骊驹已载歌，兰棹倚前浦。
中流望林泉，隔岸闻箫鼓。
上马向柴扃，山际玉钩吐。

译文：

我来到西江边上，独自静静地坐着，时光就这样一年又一年地过去。江水之外有一处美好的地方，我一直想去，可每次兴致一起就被各种事情阻碍。

昨天早上，主人正好有空，我们便骑马一同来到了江中的小洲边。解开船缆，船儿驶入江上如梦幻般的云雾里，不用摇橹，船儿就轻松地横渡了江面。

我们拄着拐杖径直登上江岸，骑马跟随的人寥寥可数。松杉间吹起了宜人的风，仿佛在引领着我在绿阴中翩翩起舞。走到寺庙门前，只见接待我们的野僧疏落自在，对着佛像的香炉古朴陈旧。

沿着陡峭的山路攀登那上百级的栈道，一路上竹屋杂乱地支撑在山间。从旁边的道路发现一条小径，它幽深曲折地通向深山的坞谷。石上的苔藓像铺了一层青色的铜钱，岩缝间的泉水如飞溅的乳汁般迸射而出。

幽兰就像隐居的高人，独自散发着芬芳，宛如孤高秀丽的寒家女子。树林安静时忽然传来猿猴的啼叫声，山林茂密得让人怀疑里面藏着老虎。虽然才到春天中旬，这里却凉爽得如同秋天，山间一片苍翠，却并没有下雨。

苍崖那边隔着一片桃花林，却无法到达那个地方。只能听到树叶间鸟儿的啼鸣，仿佛它们在和古代的秦人交谈。真不知道那传说中的武陵溪，到底在什么地方。

我徘徊其间，心中感到震撼，不由得感叹起来，接着就来到酒席前。美酒让我沉醉，哪还顾得上什么你我之分。我畅快地一笑，仿佛与这真实的欢乐融为一体，世间的万事都如尘土般被抛在脑后。

我觉得自己仿佛已经摆脱了尘世的束缚，像蛟龙一样自由地飞升进了神仙洞府。但想想这欢乐与闲适，不过是上天暂时来慰藉我这孤独的旅人罢了。我的这身凡胎终究还有许多牵挂，还不能就此轻松地超凡脱俗。

送别的骊驹之歌已经唱起，小船停靠在前面的水边。船行到江中心，我望着岸上的林泉美景，还能隔岸听到箫鼓的声音。我骑上马朝着柴门走去，此时山间一弯如钩的月亮已经缓缓升起。