有客致木绵椅坐为山斋之用

宋代 • 郑刚中

桃歇冬花蕉叶干，寒到广东真是寒。
山斋竹椅冷如水，欲以荐坐无蒲团。
邻翁未必藉华罽，顾此流落心所怜。
临溪汲水下蓝碧，为染吉贝包木绵。
长针引线作方衲，软暖厚薄无一偏。
虽是凝尘少来客，瘦骨整衣身独便。
领君此意觉温甚，我亦虚坐其敢安。
家世穷愁岂今日，广文之老先无毡。

译文：

桃花早已凋谢，冬天的花朵也不见踪迹，芭蕉叶都干枯了，寒冷到了广东，这里真的也变得十分寒冷。

我山居书斋里的竹椅冰冷得像水一样，想要找个蒲团来垫着坐都没有。

邻居老翁未必就需要华丽的毛毯，可看到这木绵流落于此，心里不由得心生怜悯。

我到溪边汲取那湛蓝碧绿的溪水，用来染木绵的纤维，然后包裹住木棉花絮。

用长针穿线缝制成方形的垫子，它柔软温暖，厚度均匀，没有一点偏薄或偏厚的地方。

虽然书斋里积满了灰尘，很少有客人来访，但我这瘦骨嶙峋的身躯整理好衣衫，独自坐在这上面却十分舒适。

领受了你这番心意，感觉格外温暖，我又怎敢心安理得地空坐着呢。

我们家世代都在穷困愁苦中度过，又何止是今天这样呢？就像当年的广文先生，老来连一块毡子都没有。