送周务本机宜

宋代 • 郑刚中

霜风吹西湖，与君持行李。
瘦马共邉笳，寒灯对孤邸。
新凉秋叶惊，归櫂君独理。
弃我天一方，穏下大江水。
丈夫志四海，吾岂较遐迩。
行藏天所为，况自非偶尔。
独忧绵薄资，负重力难起。
嘉宾日以远，缓急尚谁倚。
置此勿复论，遇坎各有止。
我积汉中糓，君种彭泽米。
努力随小大，同在毓生齿。
他年脱冕归，对酒各欢喜。

译文：

寒冷的秋霜之风吹拂着西湖，我和你一起收拾好行李准备分别。我们骑着瘦马，伴随着边疆的胡笳声前行，寒夜中，在孤独的旅舍里对着一盏昏黄的灯。

新秋的凉意惊落了树叶，你独自整理好归船的船桨。你就这样离我而去，到了天的那一边，稳稳地驶向大江之中。

大丈夫应当志在四海，我又怎会去计较距离的远近呢。一个人的行止出处都是上天的安排，况且这也并非偶然。

只是我担忧自己才力微薄，就像负重难以起身一样，难以承担重任。如今你这位好友一天天远去，遇到紧急的事情我还能依靠谁呢。

先把这些忧虑放在一边不再谈论了，遇到困难也各有应对之法。我在汉中积攒粮食，你在彭泽种植稻米。

无论事情大小，我们都努力去做，一同养育百姓。等将来有一天我们脱去官帽归隐，到那时相对饮酒，各自都会满心欢喜。