答江虞仲机宜归语

宋代 • 郑刚中

侯公说行髙祖迎，赵璧在怀出秦庭。
白首属国还汉旌，印绶累累妻嫂惊。
疏家叔姪辞公卿，彭泽柳外陶渊明。
又如长铗成悲鸣，沂浴既罢风舞轻。
斐然成章孔不称，浩然之志孟岂平。
登山临水赋有情，回船上马诗句精。
又如虏营之气已见，华山之马将逸。
丘园之梦欲成，天际之舟可识。
其在今兹则还报王事，秣马脂车与离长安之日。

译文：

以下是这首诗较为流畅的现代汉语翻译：

当年侯公说服项羽，使得汉高祖顺利迎接回亲人；蔺相如怀揣和氏璧，有勇有谋地走出秦国的宫廷。
苏武白发苍苍回归汉朝，手持汉节，归来时印绶众多，连妻子嫂子都为之惊叹。
疏广、疏受叔侄毅然辞去公卿之位，急流勇退；还有那在彭泽县柳树旁隐居的陶渊明。
就像冯谖弹着长铗发出悲鸣，表达自己的诉求；曾皙在沂水沐浴之后，在舞雩台上迎着轻快的风。
曾皙描述出游的文字斐然成章，孔子却未给予赞许；孟子秉持着浩然正气，心中又怎会平静。
有人登山临水，赋下深情的篇章；有人回船上马，诗句精妙动人。
又好似敌人军营中的士气已经可以预见，华山的骏马即将奔腾而出。
归隐田园的梦想快要实现，天边的小舟清晰可辨。
而在如今这个时候，就回去汇报朝廷的事务，喂饱马匹、给车轴上油，如同当初离开长安之时一样整装待发。