寄姚文发

宋代 • 郑刚中

芳荪小绣肩相拍，拍初同作江湖客。
梦里春风三十年，青铜照我头都白。
与公常日话潇湘，恨不此身生两翼。
何如附骥得千里，再此搜寻旧踪迹。
荷公覩物能我念，小字密书盈一尺。
报言扶膝所经由，兴废存亡皆历历。
吾家甘棠人所怜，今不见鸾空枳棘。
至如叙述所知友，但若前生略相识。
恍然沈痛念平生，读尽寄书清泪滴。
自嗟顦悴百忧身，惨惨中肠常感激。
去年邂逅见中都，我正蹶蹄遭弃斥。
相随扶病出幽巷，买酒归来款颜色。
怀书亦复清渡灞，从此参商远暌隔。
公今馆置得贤府，厚礼温颜同古昔。
车鱼足意长铗闲，越声不用思庄舄。
果能援笔赋鹦鹉，自可使人皆辟易。
他时依倚就声价，疏𫏋何由不离释。
惟予投置奥渫中，转转穷愁满胸臆。
春蚕未茧官督之，捋穗输租瓶盎窄。
誓将𣃁治十亩园，竹径柴门闭声寂。
声名虽不暂膻香，不愿埋头如李赤。
为公书此报东风，一夜枫林关塞黑。

译文：

想当年，咱们年轻气盛，穿着绣着香草图案的衣服，相互拍着肩膀，一同踏上了闯荡江湖的旅程。时光如白驹过隙，三十年就像一场梦，如今我对着铜镜，只见自己头发全白了。

平日里，我和你常常谈论潇湘的美景，心里别提多向往了，只恨自己没有生出一双翅膀，能立刻飞到那里。要是能像小虫子附在骏马尾巴上一样跟着你走千里路，重新去寻觅旧日的踪迹该多好啊。

多亏你看到景物就会想起我，用密密麻麻的小字写了一尺来长的信。你在信里详细说了扶着老人走过的地方，那些地方的兴衰存亡都清清楚楚地展现在我眼前。我家的甘棠树让人怜惜，如今却不见凤凰，只有枳棘杂乱地生长着。

你在信里叙述和我们相识的朋友，那些事就好像是上辈子的记忆一样，隐隐约约却又让人熟悉。我读着信，恍然间陷入了对平生的沉痛回忆，读完信，泪水不由自主地滴了下来。

我感叹自己如今憔悴不堪，被各种忧愁缠绕，心中时常涌起感慨。去年在中都偶然相遇时，我正像一匹失蹄的马，遭到别人的嫌弃和排斥。你陪着我拖着病体走出幽深的小巷，还买酒回来安慰我。

后来你带着书渡过灞水，从此我们就像参星和商星一样，天各一方，很难再见面了。如今你在贤能的府里任职，主人对你礼遇有加，温和亲切如同古代贤主对待贤才。你生活富足，不必像庄舄那样，身在异地还思念着故乡。

要是你能像祢衡一样挥笔写下《鹦鹉赋》那样的佳作，自然能让旁人都对你敬畏三分。到那时，你凭借自己的才华赢得声名，我这样的粗陋之人怎么还能不与你分别呢。

可我却被命运扔到了又深又脏的地方，忧愁烦闷在心中越积越多。春蚕还没结茧，官府就来催着交租了，我捋下麦穗交租后，家里的瓶瓶罐罐都空空荡荡的。我发誓要开垦出十亩园子，用竹枝搭成小径，柴木做成门，把喧嚣关在外面。

我虽然不想让自己的声名像散发着膻味的东西那样招人注意，但也不愿像李赤那样糊涂地过一辈子。我写了这些话让东风带给你，一夜之间，枫林在关塞的映衬下显得格外黑暗。