和李希言仙山书事

宋代 • 王洋

五年萍梗踪，所向随波流。
请言初起时，皇舆向吴头。
触目多变异，论心鲜朋俦。
愿借谷生笔，惭非奕者秋。
忆昨元年中，紫墟拜松楸。
抢攘逃贼庭，敛退勇自收。
况知踳駮才，岂副英俊求。
摧折纵俯仰，旋澁难调柔。
放意山水间，恐合成穷捜。
人事喜乖误，奔茫赴南州。
每缘身外交，不惬心事幽。
有时尘壤际，独羡沧海舟。
平生欲往愿，梦想从之游。
近者明诏宽，汰核真良谋。
飞集任凫雁，纵遣无半留。
乃得陪髙人，一散百虑忧。
艰难健儿贵，武爵轻公侯。
吾徒合何如，甘分宜相投。
况彼四士者，髙清怀远邱。
雍容秦中吟，激烈塞上讴。
得失有如此，飘零晤良游。

译文：

过去五年，我就像浮萍断梗一样，行踪不定，所到之处都只能随着波浪四处漂流。

要说最初的情况，那时皇帝的车驾驶向了吴地。我所看到的尽是世间的种种变化，和人交心时却很难找到志同道合的朋友。我希望能像谷永一样有生花妙笔，可惜我没有像奕秋那样的智慧与才能。

记得建炎元年的时候，我到紫墟去拜祭祖坟。正逢战乱，我在贼寇肆虐的环境中四处奔逃，只能收敛自己的锋芒，把勇敢的一面藏起来。况且我也知道自己才能参差不齐，怎么能符合那些选拔英俊人才的标准呢。即便遭受挫折，我能勉强低头顺应，但很快又会变得倔强，难以做到柔和顺从。

我索性将心意寄托在山水之间，心想或许在这山水中能尽情探寻。可人事总是充满了差错，我又匆忙奔赴到南方。常常因为身外的各种交际，让我无法满足内心深处的追求。有时候身处尘世之中，我唯独羡慕那在沧海中航行的船只。我这一生一直有去那里的愿望，甚至在梦里都跟着那船去游玩。

近来朝廷的诏令放宽了，淘汰筛选人才真是个好办法。就像野鸭和大雁可以自由地飞来飞去，全都被释放而没有被扣留。于是我能够陪伴着高雅的人，暂时驱散了心中的各种忧虑。

如今正值艰难时期，那些作战的健儿受到重视，武将的爵位甚至比公侯还容易获得。我们这些文人又该如何呢？似乎只能安守本分，彼此相互慰藉。

何况那四位贤士，他们品格高洁，心怀高远。他们有的吟诵着雍容的秦中诗歌，有的高歌着激烈的塞上战歌。人生的得失就是如此不同，在这漂泊流离之中能与他们相逢同游，真是幸事。