颂古四首 其一

寒明一点堕空林,朕兆依俙已触今。 目击正容成渗漏,青天白日转迷人。

译文:

这首诗充满了禅意,下面是较为直白的现代汉语翻译: 那寒冷而明亮的一点(可能象征着某种禅机、佛性)坠入了空旷的山林之中,这最初的征兆虽然还隐约难辨,但已经与当下的情境有所关联了。 当人们亲眼看到那端庄的仪态、景象(这里可能指修行者所展现出的一种外在状态或者某种修行的表现)时,其实就已经产生了一种偏离真正禅意的“渗漏”。就好像在青天白日之下,反而让人更加迷惑,难以领悟那真正的禅理了。 需要说明的是,这类禅诗往往含义深刻且比较隐晦,不同人可能会有不同的理解和解读。
关于作者
宋代释清了

释清了(一○八八~一一五一),号真歇,俗姓雍,左绵安昌(今四川安县东北)人。十一岁依圣果寺清俊出家,业《法华经》,十八岁得度,住成都大慈。后投邓州丹霞山子淳禅师,悟道。北游五台,已而至开封,禅讲名席俱扣摭之。沿汴水抵长芦,为祖照道和禅师延为侍者。徽宗宣和三年(一一二一),祖照病,命为第一座。五年夏,开堂嗣法。高宗建炎二年(一一二八),退院。四年,为雁荡之游,客天封寺,受福唐雪峰请,入院。绍兴五年(一一三五),退居东庵。六年,主四明阿育王山广利寺。七年,诏住蒋山。八年,主温州龙翔、兴庆二院。十五年,住临安径山。二十年,归真州长芦。二十一年,诏主崇先显孝禅院,十月卒,年六十四。谥悟空禅师。为青原下十三世,丹霞子淳禅师法嗣。有宋德初等编《真歇清了禅师语录》二卷,收入《续藏经》。事见《语录》附宋正觉撰《崇先真歇了禅师塔铭》,《嘉泰普灯录》卷九、《五灯会元》卷一四有传。 清了诗,以见于《真歇清了禅师语录》卷上《真州长芦了和尚劫外录》者编为一卷,辑自他书者附于卷末。

纳兰青云