为李邦臣题丛桂堂

宋代 • 刘才邵

君家外孙吾祖母，生长舅家晓图史。
平时教诲子与孙，深念昔人立门户。
因言仙李传芳远，外氏且从中允数。
天将善庆萃其门，盛事老人目亲覩。
七宝轮高风露清，丹枝翠叶纷旁午。
玉阶迢迢无路通，诗书为作冲天羽。
从子传孙世已稀，兄弟同攀复如许。
太守好贤为出迎，冠盖如云沸箫鼓。
名声借甚里闾传，岂假老人为重举。
区区此意岂有他，欲汝读书转勤苦。
汝家先世不乏人，折桂里名因汝祖。
一时声价动场屋，相继登科亦四五。
才丰报啬理难晓，在其子孙岂虚语。
良农不为旱辍耕，多稼终闻饱仓庾。
亲姻中外贵相辉，莫向明时守环堵。
慈颜幽隔三十年，岁月堪惊如骤雨。
追惟义方不敢坠，到今婚友情相与。
还喜君家世益昌，芝玉煌煌照庭宇。
月娥賸与长孙枝，不厌频频来折取。

译文：

你家的外孙是我的祖母，她在舅舅家长大，知晓经史图籍。平日里她教诲子子孙孙，深切怀念前人创立家族基业的不易。
她曾说李家家族传承，流芳久远，从外家这边算起可以从中允开始数起。上天把福泽善庆都聚集到这个家族，那些兴盛的事情老人都亲眼目睹过。
就像那明月高悬，风清露冷之时，桂树的红枝绿叶纷繁交错。虽然朝廷的高位如同那遥远难通的玉阶，但诗书就像是能让人冲天而起的羽翼。
家族中子孙代代传扬书香本就稀少，如今兄弟几人一同科举高中更是如此难得。太守爱才，亲自出来迎接，车马冠盖多得像云一样，箫鼓之声喧闹沸腾。
你们的名声在乡里广泛流传，哪里还需要老人再去宣扬。我这番心意没有别的，只是希望你们读书能更加勤奋刻苦。
你家先世人才辈出，“折桂里”这个名字就是因为你的祖父而得来。他当时在科场声名远扬，之后家族中相继登科的也有四五人。
有些人才能出众却回报很少，这其中的道理难以明白，但说家族的福泽会在子孙身上体现，这话可不会是假的。
就像好的农夫不会因为旱灾就停止耕种，最终总会听到粮仓被粮食装满的消息。
家族内外亲戚显贵相互辉映，不要在这清明的时代守着破旧的房屋无所作为。
祖母的音容已经在幽暗中隔绝了三十年，岁月过得惊人地快，就像骤雨一般。
追念祖母的教诲我不敢荒废，到如今婚姻、友情等方面都处理得很好。
还欣喜地看到你家世代愈发昌盛，子弟们如芝兰玉树般光彩照人，照亮了庭院。
希望月宫里的嫦娥多多赐予你家长孙更多的桂枝，让你们能一次次折取，不断取得科举的佳绩。