题李平国义方堂

宋代 • 刘才邵

渥洼异产超驶𫘨，逸态崷崪精权奇。
轶埃蹶块傥未免，欲驾銮辂终难为。
迺知人家良子弟，亦或豪逸难羁縻。
调柔折服就绳矩，他日致远夫何疑。
李侯洒落富清制，顷刻满纸填珠玑。
建堂教子意不浅，欲使行能无少亏。
会须骨格早成就，不与凡足争先驰。
正如名驹已服习，使堪宝校金黄羁。
周旋进退悉中节，追风逐电随所施。
朝燕暮越寻常事，还看弄影舞瑶池。

译文：

那渥洼水畔产出的奇异宝马，远超一般的駃騠。它姿态超凡，神骏异常，气质卓绝。虽然偶尔也会在尘埃中奔跑、在土块上腾跃，但要是想用它来驾驭帝王的銮辂，终究还是有些困难。

由此我明白了，那些出身良好人家的优秀子弟，也往往豪迈洒脱、不受拘束，难以被轻易束缚。但如果能把他们调教得温顺，让他们遵循规矩，那日后成就大事是毫无疑问的。

李侯为人洒脱，有着高雅的气质和出众的才学，顷刻间就能写出满纸如同珍珠美玉般的文章。他建了这座义方堂来教育子女，用意深远，就是希望孩子们在品行和才能上都没有丝毫欠缺。

孩子们应当早日锤炼出良好的品格和能力，不要和那些平庸之辈争抢一时的快慢。就好像名贵的马匹经过了充分的训练，能够适应镶嵌着珍宝的黄金马笼头。

在日常的言行举止中都能合乎礼节规范，无论是快速奔跑还是自由驰骋，都能应对自如。从早上在燕国到晚上就到越国，这对他们来说不过是平常之事，未来还能看到他们在如同瑶池般的美好境地中自在地展现风采。