玉笥山超然堂

宋代 • 刘才邵

三山远在虚无间，还有胜境居人寰。
琼楼贝阙知何许，统领分治皆仙官。
名称等级已素定，载在玉书垂不刊。
能兼洞天与福地，唯有玉笥余难攀。
忆昔扁舟中夜过，白月满空星斗寒。
起登船背聊一望，搀天但见青孱颜。
重岩众壑眇难辨，福庭想像依层峦。
那知虚堂宅幽邃，萧爽不容尘滓干。
超然物外亦不恶，要当心境俱清闲。
真机还向静中起，不碍默朝窥九关。
我生本来世味薄，欲养铅汞成金丹。
也知上界足官府，人间游览堪盘桓。
如闻方平持玉节，似欲历按诸名山。
相逢不问蓬莱事，试与乘风去共看。

译文：

传说中的蓬莱、方丈、瀛洲三座仙山，远在虚无缥缈的地方，可人间也有胜过仙山的绝美境地。
那美玉砌成的楼阁、贝壳堆成的宫阙，谁也不知究竟在何处，而世间名山的统领和分治之职，都由仙官担任。
这些名山的名称和等级，早就已经确定好了，还记载在玉书上，永垂不朽、不可更改。
既能被称为洞天，又能被称作福地的，只有玉笥山，其他地方都难以与之相媲美。
回忆往昔，我曾在半夜乘小船路过这里，那时明月高悬，洒下一片银白，满天星斗透着寒意。
我起身登上船背，随意眺望了一番，只见高耸入云的青山连绵起伏。
重重的山峦和沟壑，幽远难辨，我只能想象那福庭依傍着层层山峦的模样。
哪里想到这超然堂建在如此幽深的地方，它清爽宁静，容不得一点尘世的污浊来打扰。
能超脱于尘世之外，倒也不错，重要的是心境都能保持清闲。
真正的玄机还得在宁静中探寻，这并不妨碍我默默朝拜、窥探天门。
我生来就对世间的名利看得很淡，想要修炼铅汞来炼制金丹。
我也知道上界同样有繁琐的官府事务，所以在人间游览山水也值得长久停留。
听说仙人王方平手持玉节，好像要依次巡查各大名山。
要是与他相逢，我也不问蓬莱仙岛的事，只想和他一起乘风去看看那些名山胜景。