避寇即事十二首 其一○

宋代 • 左纬

借问今何所，空山号白龙。
秋声凄万窍，雪意黯千峰。
俯首烧残叶，披衣听断钟。
生涯都付贼，只有一萍踪。

译文：

我来问问如今自己究竟身处何方啊，只见到空旷的山间狂风呼啸，好似白龙在怒吼。

秋风萧瑟，吹过无数的洞穴，发出凄凉的声响；阴沉沉的天空仿佛蕴着雪意，让千万座山峰都显得黯淡无光。

我低下头，在山间焚烧着残败的树叶；披着衣裳，静静聆听那断断续续传来的钟声。

我的生活啊，全都被贼人给破坏了，如今我就像那无根的浮萍，四处漂泊，居无定所。