避寇即事十二首 其七
移家入空谷，十口堕荆榛。
猛虎欲当路，怪禽如唤人。
死生吾有命，幽独自伤神。
泉石非无意，终身愧隐沦。
译文：
为了躲避贼寇，我带着一家人搬进了这空旷的山谷之中。一家老小十口人，就此陷入了满是荆棘杂草的艰难境地。
在这荒僻之地，凶猛的老虎仿佛就守在前行的路上，随时可能发起攻击；那些奇异的飞禽发出的叫声，好似在呼唤着人，让人毛骨悚然。
生死之事，我觉得都是命中注定的，只能坦然面对。可这幽深孤寂的环境，还是让我不由自主地黯然神伤。
这山谷里的泉水、石头并非没有吸引人之处，它们也很有清幽的意趣。但我如今是为了躲避战乱才来到这里，并非真正的隐居。想到要像那些真正的隐士一样终身在此隐居，我心里就充满了愧疚。