在京思故园见乡人问

宋代 • 王阗

旅泊多年岁，这去不知回。
忽逢门外客，道发故乡来。
敛眉俱握手，破涕共衔杯。
殷勤访朋旧，屈曲问童孩。
衰宗多弟侄，若个赏池台。
旧园今在否，新树也应栽。
柳行疏密布，茅斋宽窄裁。
经移何处竹，别种几株梅。
渠当无绝水，石计总生苔。
院果谁先熟，林花那复开。
羁心祇欲问，为报不须猜。
行当驱下泽，去剪故园莱。

译文：

我在外漂泊旅居已经很多年了，这次离开故乡后都不知道什么时候才能回去。
忽然间，在门外遇到了一位客人，他说自己是从故乡来的。
我眉头紧锁着与他握起手来，忍住悲伤的泪水，和他一起举杯畅饮。
我满怀关切地询问故乡亲朋好友的情况，仔仔细细地打听家中孩童们的消息。
我那家族虽然衰落但还有不少弟侄，不知道如今是谁在欣赏故乡的池台胜景？
过去的家园如今还在吗？想必也新栽了不少树木吧。
当年的柳树，它们排列是稀疏还是紧密呢？那茅草屋宽窄可有改变？
曾经移栽的竹子，如今移到了哪里？又另外种了几株梅花呢？
那水渠里应该不会断水吧，石头上想来也都长满青苔了。
院子里的果子，哪个会先成熟？树林里的花，还会不会再开放？
我这羁旅在外的游子满心都是想问的问题，你尽管如实相告，不必有什么顾虑。
我很快就要驾着车回到故乡，去铲除故园里的杂草。