夔州

宋代 • 郭印

夔子巴峡冲，风物异蜀境。
城居版作屋，江汲地无井。
四郊乏平原，冢墓缘山岭。
人传蚯蚓瘴，俗饮茱萸茗。
女妇尽背篮，老弱多垂瘿。
试问何所因，食彼山泉冷。
岩栖固不少，亦有长细颈。
似闻此土人，其性皆悍犷。
胸中忿畜者，瓮盎成项领。
是说理有之，云胡不自省。
我来适夏初，端坐愁日永。
况经六七月，官舍如沸鼎。
有雨未沾濡，蔬茹空盘皿。
清泉不敢吃，仅免河鱼梗。
投绂归去来，吾乡等箕颍。

译文：

夔州处在巴峡的要冲之地，这里的风光景物与蜀地其他地方大不相同。
城中的居民用木板搭建房屋居住，人们要到江边汲水，因为当地没有水井。
城的四周缺乏平坦的原野，坟墓沿着山岭分布。
人们传说这里有蚯蚓瘴，当地的习俗是饮用茱萸泡的茶。
妇女们都背着竹篮劳作，老人和小孩很多脖子上长着大瘿瘤。
询问是什么原因导致的，说是因为饮用了当地寒冷的山泉水。
在山林中居住的人也不少，他们中也有很多长着细长脖子（患瘿瘤）的。
好像听说这里的人，性格都很凶悍粗野。
那些胸中郁结愤怒的人，就像那瓮盎一样，脖子都变得粗大了。
这么说起来是有一定道理的，可他们为什么自己不醒悟呢。
我来到这里正好是初夏，整天坐着发愁这白天太过漫长。
更何况到了六七月的时候，官舍就像沸腾的鼎一样酷热难耐。
偶尔下点雨也湿不透地面，盘子里的蔬菜都快没有了。
这里的清泉都不敢随便喝，只能勉强避免闹肚子。
我真想解下官印回去啊，我的家乡就如同箕山、颍水那样美好自在。