申夫人挽词

宋代 • 郭印

凤去鸾随事可伤，唯传妇道式闺房。
紫箫吹月元同上，宝剑凌波亦并藏。
南涧苹余空自老，北堂萱在为谁芳。
幸哉有子遵遗计，外氏犹能谨祭尝。

译文：

以下是这首诗的现代汉语翻译：

凤凰逝去，鸾鸟也随之而去，这样的事情实在令人悲伤，夫人只留下了值得人效仿的妇德，成为闺房中的典范。

就如同当初弄玉吹箫引凤，夫妻二人一同飞升，如今夫人与丈夫就像当初的他们那样相伴。又好似干将莫邪双剑，一同被藏入水中，如今夫人也和丈夫一起长眠于地下。

南涧边的苹草，徒然地老去，无人欣赏；北堂前的萱草，如今又是为谁吐露芬芳呢？

值得庆幸的是，夫人有儿子遵循她留下的教诲，对外家的祭祀之事也能严谨操办，没有疏忽。