十七日夜当可同去非观月而子仪进道与仆皆不在焉当可有诗辄次韵

宋代 • 郭印

月过中秋色尚鲜，赏心未厌惜流年。
琼杯不许三人共，桂魄难同两夜圆。
碧落无云星避彩，清辉满座烛销烟。
新诗唱罢应愁绝，影入珠帘照客眠。

译文：

农历十七这天夜里，本可以和去非一起赏月，可子仪、进道和我都不在那里，想来大家应该会写诗，我便依着韵脚也作一首。

月亮过了中秋，色泽依然鲜亮，人们怀着赏玩的心情，总觉得还没尽兴，也怜惜着这似水的流年。
可惜精美的酒杯前不能让我们三人共同相聚，月亮也难以连续两夜都这般圆满。
晴朗的天空没有一丝云彩，星星的光芒都在皎洁的月色下黯然失色。明亮的月光洒在座位上，连蜡烛的烟雾都显得多余而消散了。
大家吟诵完新诗之后，应该会因这美景而愁绪满怀吧。月光透过珠帘，照着客人们入眠。