五月十二日晚登平云亭得平字齐字 其一
路向林端出，云从屐齿生。
山风迎夕起，烟树接天平。
倚杖听僧语，窥簷待月明。
幽禽知客意，时送两三声。
译文：
我沿着山路前行，这路从树林的尽头蜿蜒而出。我抬脚漫步，仿佛云朵从我的鞋齿间悠悠生出。
傍晚时分，山间的风迎面吹来，带着丝丝凉意。远处烟雾笼罩的树木，连绵不绝，似乎与那遥远的天边相接在了一起。
我拄着拐杖，静静地站在那里，聆听着身旁僧人讲述着那些山间的故事和佛理。我时不时抬头，透过屋檐的缝隙，期待着明月的升起。
山林中那些幽静的鸟儿仿佛知晓我的心意，时不时传来两三声清脆的啼鸣，让这山间的夜晚更添几分宁静与清幽。