次韵杜永年东斋种竹

宋代 • 郭印

王郎英骨今已枯，风流声名浑未除。
结交斯人千载上，唯君执手同登车。
平生爱竹遂成癖，竹间醉倒无人扶。
今日君醒竹还醉，区区手植不暇𫗦。
颇怀种柳陶尹令，更慕滋兰屈大夫。
况复此君尤洒落，幽斋安可一日无。
尘埃捶楚纵未免，入门一见心自苏。
是中真乐难语俗，耳目已谢声色娱。
中虚自有天游地，应笑勃谿纷妇姑。
竹叶问君能造否，何时饷我一樽酒。

译文：

王郎那俊逸不凡的风骨如今已随他的离世而消逝在世间，可他风流潇洒的声名却依旧流传未绝。你与王郎在千年之前仿佛就有了不解之缘，如同挚友一般携手登车，情谊深厚。

你这一生对竹子的喜爱已经成了一种癖好，常常醉倒在竹林之间，也无人前来搀扶。如今你清醒着，而那竹子仿佛还沉醉在自己的世界里。你满心投入亲手栽种竹子，忙得连吃饭的时间都没有。

你心中很是怀念像陶潜那样种柳的县令，更仰慕屈原大夫滋兰树蕙的高洁情怀。更何况竹子本身就如此潇洒脱俗，你的幽静书斋怎么能一天没有它相伴呢？

在这尘世中，纵然免不了遭受尘世的纷扰和磨难，但只要一走进门看到竹子，你的心立刻就会恢复平静与舒畅。这其中蕴含的真正乐趣，实在难以向那些世俗之人言说，因为你的耳目已经摒弃了声色之娱。

竹子中间虚空，就如同你心中自有一片可以自由遨游的天地，你应该会嘲笑那些像婆媳之间争吵不休的世俗琐事。

我想问你，你能否酿造出竹叶酒呢？什么时候能送我一樽竹叶美酒呀。