当可以邑士将赴类试作诗饥之因效其体

宋代 • 郭印

丹山采凤群鸣集，云外舒张览辉翼。
锦屏相望不千里，音中箫韶有人识。
朝家选举専一科，翰墨之工拔士多。
好将笔力觑天巧，斡旋正气回狂波。
鲸鲵未翦龙移宅，吾皇饥渴人材得。
雕虫小技何足论，要吐胸中济时策。
吴山辽邈天门高，尺纸输忠气自豪。
程文奏御宸心悦，青紫纷纷换白袍。

译文：

在丹山之上，一群五彩斑斓的凤凰欢快地聚集在一起，它们在云端之外舒展着闪耀着光辉的羽翼。那锦屏山与这里相对，距离不过短短几百里，这些凤凰美妙的鸣叫声如同上古的箫韶之音，自然有人能够赏识。

如今朝廷选拔人才专注于一个科目，凭借出色的笔墨功夫被选拔出来的士人有很多。你呀，要好好运用自己的笔力去探寻天地间的奇妙，凭借文章去扭转正气、挽回那狂乱的世风。

如今国家还不太平，就像那海中的鲸鲵还未被翦除，蛟龙也被迫迁移了居所，咱们皇帝正如饥似渴地渴望得到人才。那些雕琢文字的小技艺实在不值得一提，关键是要倾吐出你胸中能够拯救时局的良策。

那吴山距离这里十分遥远，皇宫的大门高高在上，你只要凭借一张纸向皇上倾诉忠诚，自然会豪情满怀。等你的文章呈给皇上御览，让皇上满心欢喜，到时候你就能脱下那朴素的白袍，换上象征荣耀的青紫官服了。