问养生于曾端伯

宋代 • 郭印

平生慕道心，荏苒岁月永。
尠福未逢人，桑榆惊短景。
使君蓬莱仙，天遣下尘境。
讼简刑狱清，吏退文书省。
诗锋秃千毫，量陂吞万顷。
纵言及养生，大抵宗虚静。
逍遥思虑空，恬淡声色屏。
火透尾闾关，泉落昆仑顶。
龙虎闲名字，安用分炉鼎。
衰迟偶遭逢，踊跃真自幸。
愿许燕闲余，抠衣窃有请。
半语为发药，醉梦一呼醒。
庶几垂尽年，获与天地并。

译文：

我这一生啊，心中一直向往着求道，可时光不知不觉地就过去了很久很久。可惜我福分浅薄，一直没能遇到真正的明师指点，如今到了晚年，才惊觉时光所剩不多。

您啊，使君大人，就像是来自蓬莱仙岛的仙人，是上天特意派遣您来到这尘世之中。您治理有方，诉讼很少，刑狱清平，手下的官吏退下之后，文书公务也省了不少。您作诗的笔力非凡，能让无数毛笔的笔尖写秃；您的气量宏大，仿佛能吞下万顷的湖陂。

当我们畅谈养生之道的时候，您大致是主张虚静的。要做到逍遥自在，抛开一切思虑；要恬淡寡欲，摒弃声色的诱惑。就像那真火能够通透尾闾关，清泉能够从昆仑山顶落下。所谓的龙虎不过是些空名罢了，又何必去区分什么炉鼎呢。

我年老体衰之时偶然与您相逢，内心真是欢喜雀跃，觉得自己太幸运了。我希望您能在闲暇的时候，允许我恭敬地陪在您身边，向您请教一些问题。您只要说上只言片语，就如同给我开了治病的良药，能把我从醉梦般的糊涂状态中唤醒。这样的话，或许我在这垂暮之年，还能与天地一样长久呢。