病目

宋代 • 郭印

开眼万象生，阖眼万象灭。
生灭本无体，人心妄分别。
我初病眸子，散漫空花发。
视物都蒙蒙，浮云翳秋月。
谒告旋掩关，十日人事绝。
密室宴坐余，神光潜洞达。
俄于冥冥中，了然得朗彻。
以兹悟色性，六根成解脱。
缅思浊世人，逐见互攘夺。
外为物所障，两眼暗添屑。
岂知有良医，利重金篦刮。
作诗示盲俗，听此还丹诀。

译文：

睁开眼睛，世间万象纷然呈现；闭上眼睛，这些景象就仿佛都消失不见。实际上，事物的生灭本就没有固定的实体，只是人心在胡乱地进行区分罢了。

起初我眼睛生病了，眼前杂乱地出现虚幻的光影，就像空花绽放。看东西都是模模糊糊的，就好像浮云遮蔽了秋天的月亮。

我向上级请假后回到家中，关上房门，整整十天不与外界人事往来。在安静的密室里静坐之余，内心的精神之光悄然穿透一切，豁然开朗。

不久之后，在这幽深寂静之中，我突然清晰透彻地领悟到了某种真谛。由此我领悟到了事物的本性，眼、耳、鼻、舌、身、意这六根也都得到了解脱。

我不禁深深思索那些沉迷于世俗的人，他们追逐着眼前的种种景象，彼此之间互相争斗、抢夺。他们被外界的事物所蒙蔽，双眼就像添了灰尘一样昏暗。

他们哪里知道这世上有高明的医生，就如同能用珍贵的金篦刮去眼翳一样，帮他们去除心灵的蒙蔽。我写下这首诗来警示那些愚昧的世人，希望他们能听听这如同还丹妙诀般的道理。