病起赠刘元圭

宋代 • 郭印

学道淹四纪，微疴一点无。
今年岁八十，有疾纒吾躯。
初因水道涩，药寒变河鱼。
食饮便退缩，脾土成中虚。
言语气自短，坐起人须扶。
四肢时厥冷，甘心委冥途。
医者纷纷来，其说庸且疏。
万方觅灵丹，千载忆神卢。
紫岩老刘君，深通黄帝书。
易学自该贯，医术乃绪余。
一诊洞腑脏，再诊知荣枯。
谓当十朞寿，小恙安足虞。
药石未数进，疾证半已除。
乃知所造妙，当与古人俱。
自足著方论，欲以开迷徒。
新书若行世，功倍南阳朱。
吾闻活人多，天报定不渝。
施此安乐法，胜造千浮屠。
阴德在一念，岂止治狱欤。
况君有令子，归矣高其闾。

译文：

我钻研道家学问已经超过四十八年了，一直以来身体都没有什么小毛病。今年我已经八十岁了，却染上了疾病缠身。

一开始是排尿困难，因为吃了寒性的药，结果闹起了腹泻。从此饮食方面就开始退缩，脾胃变得虚弱。说话的时候气也短了，坐下或者起身都需要别人搀扶。四肢时不时地发冷，我甚至都甘心放弃生命，等待死亡降临了。

这时候，一群医生纷纷前来，他们的说法既平庸又粗疏。我四处寻找灵丹妙药，也怀念古代像神卢那样的神医。

紫岩的老刘君，他精通黄帝的医书。不仅对《易经》融会贯通，医术更是他的拿手本领。他第一次给我诊断，就能洞察我脏腑的状况；第二次诊断，就知道我身体气血的荣枯。他说我还有十年的寿命，这点小病根本不用担忧。

他开的药还没吃几次，我的病症就已经好了一半。由此我才知道他医术之精妙，完全可以和古代的名医相媲美。他完全有能力著书立说，用来开启那些对医术迷茫的人。如果他的新书能够问世，那功效比南阳的朱震还要大。

我听说，救人性命多的人，上天的报答一定不会改变。他施行这让人恢复健康的安乐之法，胜过建造一千座佛塔。积阴德就在一念之间，哪里只是在处理案件时才需要呢？何况刘君还有优秀的儿子，他日后必定能够光宗耀祖，让家门荣耀。