治园

宋代 • 郭印

故园别日久，归来三径荒。
丛竹壊新壁，枯荷掩幽塘。
满地叶狼籍，草木为不芳。
儿童力并除，百卉俨成行。
遥岑出葱菁，清波皱沧浪。
一朝旧观还，林壑愈争光。

译文：

我离开故乡的园子已经很久了，如今归来，园中的小路都已荒芜。
那一丛丛的竹子肆意生长，甚至弄坏了新砌的墙壁；枯萎的荷叶把幽静的池塘都遮掩了起来。
地面上满是杂乱狼藉的落叶，花草树木也都没了往日的芬芳。
孩子们齐心协力地清除这些杂乱的东西，不久之后，各种花卉整齐地排列成行。
远处的山峦呈现出一片葱茏翠绿的景象，清澈的水波泛起层层涟漪。
转眼间，园子旧日的景象又回来了，山林沟壑也愈发显得光彩照人。