乘桴亭

宋代 • 郭印

孔子道不行，时君目腐儒。
乱邦难置足，遂欲九夷居。
更作乘桴语，与此意何殊。
一木异舟楫，波涛宁可逾。
愤世有激尔，盖用警聋愚。
季路犹未达，而况他人与。
我生亦不辰，兵戈溷中区。
两脚倦远涉，跼蹐西南隅。
临深每慨叹，长江良起予。
兴发撑小艇，鬰堙聊一舒。

译文：

孔子推行自己的学说却四处碰壁，当时的君主都把他看作是迂腐的儒生。在那些混乱的邦国里实在难以立足，于是他就想着到偏远的九夷之地去居住。他还说过想坐着木筏到海外去的话，这和想去九夷之地的想法有什么不同呢。一块木头可和船桨船只不一样，又怎么能越过那汹涌的波涛呢。孔子这样说是对世道的激愤罢了，大概是想用这些话来警醒那些糊涂愚昧的人。就连季路都还不能完全理解孔子的深意，更何况是其他人呢。

我自己生不逢时，如今战乱让中原大地一片混乱。我这双脚已经走倦了漫长的路途，只能局促地待在西南一角。每当面对这深深的江水我总会感慨叹息，长江的景象真能引发我的思考。兴致来了我就撑着小艇出游，暂且舒散一下心中的郁闷。