山斋

宋代 • 郭印

我本丘壑姿，脱巾为谋食。
随牒几推迁，铜章领岩邑。
初期窃余闲，焚香弄书册。
文法何苦多，日力不暇给。
讼纸秋叶翻，使符星火急。
自怜拙追科，难复济繁剧。
秋毫殊未试，直道聊抆拭。
白眼已纷纷，丹心犹汲汲。
要令四万家，实惠涓尘及。
怒骂奚足云，此意天应识。
西斋靓且深，于焉少游息。
幽独谁相对，古壁苍崖立。
高人喜过从，玄论挥八极。
世情一笑休，欲语不如默。

译文：

我本就有喜爱山林丘壑的天性，摘下头巾入仕不过是为了谋生。
随着公文辗转调任，如今带着铜印去治理这偏远的小县。
起初我期望能偷得些许闲暇，焚香静处，翻阅书卷。
可繁琐的法令条文何其多啊，每天的时间都不够用。
诉讼的纸张像秋天的落叶般翻飞，上级的命令如星火般紧急。
我自叹自己不擅长催收赋税，难以应对这繁杂的政务。
我的才能丝毫还未施展，只能先将正直之道擦亮秉持。
周围人对我白眼相待的情况已屡见不鲜，可我赤诚之心依旧急切地想要有所作为。
我一心想要让这四万百姓，都能得到哪怕如涓滴微尘般的实惠。
他人的怒骂又何足挂齿，我这份心意上天应该能知晓。
西边的书斋宁静又幽深，我能在这里稍稍休憩。
清幽孤独之时与谁相伴呢？只有那如古老墙壁般的苍崖矗立在旁。
高雅的友人喜欢来此与我交往，我们畅谈玄妙的道理，思绪飞扬于八方极远之地。
世间的人情世故一笑了之吧，有时候想说话还不如保持沉默。