李文山书堂

宋代 • 郭印

蓄书不能读，人以书簏方。
譬如守钱奴，万镪空靳藏。
读书不能行，虎皮质犬羊。
诗礼假发冡，高言诬黄唐。
我观古圣贤，道学甘膏粱。
文字初未广，游心自得场。
后人富典籍，洛诵日洋洋。
唇腐无所归，白首徒悲伤。
普慈群圃胜，中间敞华堂。
本非挟册地，宾筵罗豆觞。
揭名意安在，诗板借辉光。
斵轮如可作，试与一平章。

译文：

有些人收藏了很多书却不读，人们就把他们比作装书的竹箱子。这就好像那些守财奴，积攒了万贯钱财却只是吝啬地藏着，不发挥其作用。

还有人读书却不能将书中的道理付诸实践，就如同徒有老虎的外皮，内里却是羊和狗的本质。他们把诗礼当作虚假的掩饰，说一些高谈阔论的话来欺骗世人，甚至妄图与上古的黄帝、唐尧时代相提并论。

我看古代的圣贤，他们把道德学问当作美味的食物，尽情享受。那个时候文字还没有广泛传播，他们却能在自己的内心世界中遨游，自得其乐。

后来的人拥有丰富的典籍，每天大声诵读。然而，他们只是读得嘴唇都磨破了，却没有真正的收获，到了头发花白的时候，只能徒然悲伤。

普慈这个地方有很多美好的园子，中间有一座宽敞华丽的厅堂。这里原本不是读书的地方，而是摆放着宴客的器具，用来举行宴会的。

但它却以“书堂”命名，这是为什么呢？不过是借着题写在诗板上的名字来增添光彩罢了。要是古代擅长斫轮的轮扁还在世，真应该请他来评评理，好好说一说其中的道理。