送韩美成都大赴夔帅

宋代 • 郭印

公来雪山重，公去雪山轻。
少陵有是语，申言饯公行。
公初来蜀时，豺狼浩纵横。
剪除二三辈，百兽弭耳惊。
坐令坤维地，众醉稍稍醒。
仁风被动植，德泽覃幽明。
咸云真使者，有眼未曾经。
今将夔子去，方面倚长城。
虽分阃外忧，三川难为情。
岷山黯无色，锦水咽无声。
政恐狐貍出，依然扰吾民。
鄙夫为之言，汝曹且静听。
我公非常人，夷夏知威名。
平生活国心，须臾不少宁。
天欲靖乾坤，平步公与卿。
大摅康济学，引手援生灵。

译文：

这首诗其实是“送韩美成大夫赴夔帅” ，以下是它的现代汉语译文：

您来到蜀地时，仿佛连雪山都因您的到来而增添了分量；如今您要离去，雪山似乎都显得轻了许多。昔日少陵（杜甫）就有这样的说法，我在此重申此语来为您饯行。

您当初刚来到蜀地的时候，恶人像豺狼一样肆意横行。您果断地铲除了其中几个为首的，让那些为非作歹之徒都吓得乖乖收敛，不敢再嚣张。

您坐镇此地，使得整个西南地区（坤维地）的风气逐渐好转，就好像一群沉醉之人渐渐清醒过来。您的仁爱之风吹拂着世间的动植物，您的德泽惠及到了幽明两界。大家都称赞您是真正的好使者，很多人这辈子都没见过像您这样的贤官。

如今您要前往夔州赴任，那边的地方事务就全仰仗您这座“长城”了。虽然您这一去能为外地分忧解难，但我们蜀地（三川）的百姓实在是难舍难分。

就连岷山都黯然失色，锦水也哽咽着发不出声音。我们实在担心，您走之后，那些坏人（狐貍）又会冒出来，继续骚扰我们这些百姓。

我这个见识浅陋的人在这里说几句话，大家且静静听着。我们的韩公可不是一般人，无论中原还是边疆都知晓他的威名。他这一生都怀着为国为民的赤诚之心，片刻都不曾安宁。

上天有意要平定天下，韩公您必将平步青云，位列公卿。到那时，您可以充分施展您经世济民的学问，伸出援手拯救天下的苍生。