读吕居仁旧诗有怀其人作诗寄之

宋代 • 曾几

学诗如参禅，慎勿参死句。
纵横无不可，乃在欢喜处。
又如学仙子，辛苦终不遇。
忽然毛骨换，正用口诀故。
居仁说活法，大意欲人悟。
常言古作者，一一从此路。
岂惟如是说，实亦造佳处。
其圆如金弹，所向若脱兔。
风吹春空云，顷刻多态度。
锵然奏琴筑，间以八珍具。
人谁无口耳，宁不起欣慕。
一编落吾手，贪读不能去。
尝疑君胸中，食饮但风露。
经年阙亲近，方寸满尘雾。
足音何时来，招唤亦云屡。
贱子当为君，移家七闽住。

译文：

学习写诗就如同参禅悟道一样，千万不要执着于那些死板、固定的诗句。写诗时要自由自在、灵活变通，这样才能达到一种愉悦欢喜的创作境界。

这又好像学做仙人一样，如果只是一味地辛苦修炼却不得要领，始终也难以遇到成仙的机缘。但要是突然之间有了某种神奇的转变，就像换了一副筋骨，那正是因为掌握了关键的口诀啊。

吕居仁（吕本中）提出了“活法”的诗歌理论，他的主要意思是希望人们能够有所领悟。他常常说古代那些优秀的诗人，无一不是通过这种灵活的创作方法来写诗的。

他可不只是嘴上说说而已，实际上他自己也凭借“活法”创作出了非常优秀的诗作。他的诗圆润自如，就像那金弹子一般，无论投向哪个方向都十分顺畅，就如同脱网的兔子一样灵动。

他的诗又像春天空中被风吹动的云朵，一会儿一个样子，瞬息之间就展现出万千姿态。读他的诗，那感觉就像是在聆听美妙的琴筑之声，时而还能品尝到各种珍馐美味，令人陶醉。

谁长着嘴巴和耳朵，听了、读了他的诗，能不心生欣羡仰慕之情呢？

他的诗集落到了我的手中，我贪婪地阅读着，根本舍不得放下。我曾经怀疑吕居仁的胸中，装的全是清风和露水，纯净得很。

这一年来我和他很少亲近交流，我的内心也像是布满了尘埃和迷雾。

真希望他什么时候能来我这儿，他也多次召唤我过去。我这个卑微之人，真愿意为了他，举家搬到七闽之地去住啊。