南雄郡守致怪石四株

宋代 • 曾几

只道无南雁，书今数往还。
一窗江表地，数朵广东山。
奇甚君风骨，苍然我面颜。
归时要船重，更为𣃁岩间。

译文：

原本以为南方连大雁都很少飞过，与外界很难有联系，可如今书信却频繁地往来。
在这小小的窗户之外，展现出江南地区的风光，还有那好似数朵青黛般的广东山峰。
这怪石的风骨真是奇特无比，就如同你超凡的气质；而我如今已容颜苍老，带着岁月的痕迹。
等我回去的时候，真希望船能装载得更重些，我还要再到那岩石间去挖掘更多这样的怪石呢。