次折仲古游浔州桂园韵

宋代 • 曾几

鸡犬图书同一舸，老夫荡桨儿扶柂。
浔江一系欲生根，梦下湖南向江左。
极知越俗留连客，性不相投如水火。
是谁招唤写羁愁，拄颊西山云数朵。
云山下有园五亩，不植侧生旁挺果。
十年艺桂待芳辛，岁晚风霜深印可。
有怀泽畔入骚辞，配以兰椒真类我。
斧斤竟不赦孤根，问主林神安所坐。
乃知有用祸先集，社栎之徒最繁伙。
径须浇下磈磊胸，乞取青钱供白堕。

译文：

我带着鸡犬和图书一同坐在一条船上，老夫我划着桨，儿子在旁边扶着船舵。船在浔江上系住，我仿佛想要在这里生根定居，可梦中却又回到湖南，朝着江东的方向而去。

我深知这里越地的风俗会挽留客人，可我和这地方的习性却如同水火般不相容。不知是谁在招唤我，让我写下这羁旅的愁绪，我手拄着脸颊，望着西山那几朵云彩。

那云山下有一座五亩大的园子，里面没有栽种那些歪歪斜斜、旁逸斜出的果树。园主人花了十年时间栽种桂树，等待着桂树散发出芬芳与辛香，年末的风霜仿佛也认可了这一切。

我心中怀着如同屈原在泽畔那样的情思，将桂树与兰椒相匹配，它们就如同另一个我。可那无情的斧头竟然连桂树的孤根也不放过，我想问山林之神，你究竟该承担怎样的罪责。

由此我才明白，有用之材往往最先招来灾祸，那些像社栎一样无用的东西反而最为繁多。我应该借酒浇下心中的块垒，去求取些铜钱来买酒畅饮。